-
1 heart
1. [hɑ:t] n1. сердцеcompensated heart - мед. сердце с компенсированным нарушением его функции
to press /to clasp/ smb. to one's heart - прижать кого-л. к груди
he has heart trouble, he has a weak heart - у него слабое /больное/ сердце
2. душа, сердцеaffectionate [kind, tender, noble, stony] heart - любящее [доброе, нежное, благородное, каменное] сердце
heart of oak - смелый /отважный/ человек [ср. тж. 5, 2) и ♢ ]
a heart of flint /stone/ - каменное сердце
big heart - а) великодушный, благородный человек; б) великодушие, благородство
a stout heart - смелый, отважный человек
with a heavy [light] heart - с тяжёлым [лёгким] сердцем
at heart, in one's heart (of hearts) - в глубине души
from the bottom of one's heart, from the heart - из глубины души, от всего сердца
with all one's heart - от всей души; искренне, сердечно
in the fullness of one's heart - от полноты сердца, от избытка чувств
near /close to/ one's heart - близкий чьему-л. сердцу
after one's own heart - по душе, по сердцу
to speak to the heart - доходить до самого сердца, трогать до глубины души
to open /to pour out/ one's heart to smb. - открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства
to move /to stir, to touch/ smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце, растрогать кого-л.
to cut smb. to the heart - поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души
to lie (heavy) at smb.'s heart - камнем лежать у кого-л. на сердце
have a heart! - сжальтесь!, помилосердствуйте!
this man has no heart - это безжалостный /жестокий/ человек; у этого человека нет сердца
his heart was heavy /full/ - у него было тяжело на душе
3. чувства, любовь, привязанностьto lose /to give/ one's heart to smb. - отдать своё сердце кому-л., полюбить кого-л. [ср. тж. 4]
to obtain /to gain, to win/ smb.'s heart - завоевать /покорить/ чьё-л. сердце
to steal smb.'s heart - похитить чьё-л. сердце
dear /sweet/ heart - душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая ( в обращении)
4. мужество, смелость, отвагаto take heart (of grace), to pluck up (one's) heart - собраться с духом, набраться храбрости
to take heart from smth. - черпать мужество в чём-л.
we should take heart from this example - этот пример должен вдохновить нас
to keep a good heart - не падать духом, не унывать
to lose heart - падать духом, отчаиваться [ср. тж. 3]
to give heart to smb. - подбодрить кого-л., поддержать кого-л. [ср. тж. 3]
to have the heart to do [to say] smth. - решиться сделать [сказать] что-л.
no one had the heart to tell him about it - ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
to put smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb. - придать кому-л. сил /храбрости/; поднять чей-л. дух
5. 1) центральная часть, серединаin the heart of summer - в середине /разгаре/ лета
2) сердцевина, ядроheart of oak - сердцевина дуба [см. тж. 2 и ♢ ]
6. суть, сущностьat the heart of smth. - в основе чего-л.
7. 1) pl употр. с гл. в ед. и мн. ч. карт. червы, червонная мастьhearts is /are/ trump - червы - козыри
2) карт. червонка, карта червонной масти3) сердечко, сердце ( фигура или предмет в виде рисунка на карте червонной масти)8. арх. ум, интеллект9. уст. желудокnext one's /the/ heart - на пустой желудок, натощак
10. тех. сердечник♢
hearts and flowers - излишняя сентиментальность, сюсюканье(British) hearts of oak - корабли или моряки британского флота [ср. тж. 2 и 5, 2)]
(with) heart and soul - а) всей душой; б) ревностно
heart and hand - а) охотно; с готовностью; б) с жаром
to be heart and hand for smth. - всей душой поддерживать что-л.
in (good, strong) heart - а) в хорошем настроении; б) плодородный
out to heart - а) в унынии, в плохом настроении; б) неплодородный
by heart - наизусть; на память
to get /to learn/ by heart - выучить наизусть
to one's heart's content - вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно
a change of heart - смена настроения; изменение отношения (к кому-л.)
he had a change of heart - у него переменилось настроение; ≅ он сменил гнев на милость
to be the heart and soul of smth. - быть душой чего-л. (общества и т. п.)
to break smb.'s heart - а) разбить чьё-л. сердце; б) сильно огорчить, расстроить кого-л.
to cross one's heart - клясться, божиться
cross my heart and hope to die - ей-богу!, провалиться мне на этом месте!
to search one's heart - заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах
to devour one's heart, to eat one's heart out - изводить себя; терзаться, страдать молча
dear heart!, (God, Lord) bless my heart! - боже мой!, вот тебе на!, вот так так!
to cry one's heart out - выплакать все глаза; горько рыдать
to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth. - быть решительно против чего-л.
she had set her heart against selling the picture - она решила ни за что не продавать картину
to set one's heart on smth., to have one's heart set on smth. - стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.
to set one's heart at rest - успокоиться, перестать волноваться
to have one's heart in smth. - с энтузиазмом относиться к чему-л.
I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work - у меня душа не лежала к этой работе
to have one's heart in the right place - иметь хорошие /добрые/ намерения
to bring smb.'s heart into his mouth - перепугать кого-л. до смерти
to wear one's heart upon /on/ one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью
to make smb.'s heart leap - заставить чьё-л. сердце затрепетать
his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots - он струсил; ≅ у него душа в пятки ушла
my [his] heart smote me [him] - я [он] испытывал угрызения совести
to do smb.'s heart good - обрадовать /подбодрить/ кого-л.
to be sick at heart - а) чувствовать тошноту; б) тосковать, томиться
to lay smth. to heart - серьёзно отнестись, прислушаться (к совету, упрёку); серьёзно обдумать и учесть
to take smth. to heart - а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л.
to have smth. at heart - заботиться /печься/ о чём-л., интересоваться чем-л.
to have a soft spot in one's heart for smb. - иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л.
every heart knows its own bitterness - ≅ у каждого свои горести
the heart that once truly loves never forgets - посл. ≅ старая любовь не ржавеет
2. [hɑ:t] vwhat the heart thinks the tongue speaks - ≅ что на уме, то и на языке
1. завиваться в кочан (о капусте, салате и т. п.; тж. heart up)2. стр. заполнять (полости, промежутки между плитами и т. п.; тж. heart in)3. уст. принимать близко к сердцу; запоминать4. арх. ободрять, вдохновлять -
2 thriller
ˈθrɪlə сущ.;
разг. триллер (книга, пьеса или фильм, рассчитанные на то, чтобы взволновать, захватить читателя, зрителя) (разговорное) сенсационная книга или пьеса;
сенсационный фильм;
приключенческий или детективный роман или фильм;
боевик, триллер - the film was a * мы смотрели фильм, затаив дыхание /с бьющимся сердцем/ - spy * шпионский боевик - * about international terrorism сенсационный репортаж о международном терроризме - * writer автор боевиков - the * is set in Spain действие (этого) боевика разворачивается в Испании thriller разг. книга, пьеса или фильм, рассчитанные на то, чтобы взволновать, захватить читателя, зрителяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thriller
-
3 thriller
[ʹθrılə] n1. см. thrill II + -erthe match was a thriller - мы смотрели матч, затаив дыхание /с бьющимся сердцем/
2. разг. сенсационная книга или пьеса; сенсационный фильм; приключенческий или детективный роман или фильм; боевик, триллерspy [psychological] thriller - шпионский [психологический] боевик
thriller about international terrorism - сенсационный репортаж о международном терроризме
the thriller is set in Spain - действие (этого) боевика разворачивается в Испании
-
4 battant
I m4) разг. хорошо подвешенный язык5) щеколда, защёлка ( у дверей)6) текст. батан7) разг. сердце8) разг. свободные деньгиII adj ( fém - battante)pluie battante — проливной дождьtambour battant — с барабанным боем; перен. круто, резкоle cœur battant — с бьющимся сердцем, в большом волненииà une (deux...) heure(s) battant(s) — ровно в час (в два... часа)porte battante — дверь, ходящая взад и вперёд, автоматически закрывающаяся••(tout) battant neuf, battant neuve разг. — с иголочки, новенькийIII m2) перен. работяга, работоспособный, напористый человек; активный, энергичный работник -
5 palpitante
agg1) бьющийся, трепещущий2) животрепещущий, захватывающийpalpitante di attualità журн. — в высшей степени / чрезвычайно актуальный -
6 palpitante
palpitante agg 1) бьющийся, трепещущий con cuore palpitante -- с бьющимся сердцем 2) животрепещущий, захватывающий una questione palpitante -- животрепещущий вопрос palpitante di attualità giorn -- в высшей степени <чрезвычайно> актуальный -
7 palpitante
palpitante agg 1) бьющийся, трепещущий con cuore palpitante — с бьющимся сердцем 2) животрепещущий, захватывающий una questione palpitante — животрепещущий вопрос palpitante di attualità giorn — в высшей степени <чрезвычайно> актуальный -
8 the film was a thriller
Общая лексика: мы смотрели фильм, затаив дыхание (с бьющимся сердцем)Универсальный англо-русский словарь > the film was a thriller
-
9 with beating heart
Общая лексика: с бьющимся сердцем -
10 خفّاق
خَفَّاقٌсильно бьющийся (о сердце) ; القلب خفّاق с сильно бьющимся сердцем -
11 خَفَّاقٌ
сильно бьющийся (о сердце); القلب خَفَّاقٌ с сильно бьющимся сердцем -
12 dobogó
* * *формы существительного: dobogója, dobogók, dobogót1) помо́ст м; ка́федра ж2) эстра́да ж3) спорт пьедеста́л м почёта* * *Imn. [\dobogót, \dobogóbb]:II\dobogó szívvel — с бьющимся сердцем; с биением сердца;
\dobogóra lép (pl. énekesnő) — выйти на эстраду; fellép a \dobogóra (pl. előadó) — взойти на кафедруfn.
[\dobogót, \dobogója, \dobogók] — помост; (ideiglenes) подмостки h., tsz.; (hangverseny-dobogó) эстрада; (színpadi) площадка; (előadói emelvény) кафедра; -
13 ՍՐՏԱԲԱԽ
1. ա., մ. С бьющимся сердцем. 2. ա. Опечаленный, печальный. 3. մ. Опечаленно, печально. -
14 тігйысян
-
15 szívrepesve
vál. с бьющимся сердцем -
16 pit-a-pat
[ˌpɪtə'pæt] 1. сущ.; = pitapat, pitter-patterбиение, трепет, пульсация, лёгкий стукI heard the faint pit-a-pat of running feet. — Я слышал лёгкие бегущие шаги.
Syn:2. прил.; = pitapatпульсирующий, трепещущий, бьющийсяSyn:3. нареч.; = pitapat, pitter-patterпульсируя, трепеща, с частым биением, с лёгким стукомMy heart has gone pit-a-pat. — Моё сердце учащённо забилось.
Syn: -
17 with beating heart
with beating/throbbing heart с бьющимся сердцем -
18 palpitare
v.i.биться, пульсировать, трепетать, дрожать -
19 -C3211
con (il) cuore in (или alla) gola (тж. col cuore in bocca)
a) в спешке; запыхавшись:Egli vinse l'orribile fiacchezza e si mise a correre per raggiungerla, col cuore alla gola. (G. D'Annunzio, «Il fuoco»)
Преодолев гнетущую слабость, он бросился вслед за ней с бьющимся сердцем.(Пример см. тж. - B849).b) замирая от страха, от волнения:Aspettai con cuore in gola la macchina verde. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я с замиранием сердца ждала эту зеленую машину.Non poteva impedire quei viaggi, ma ci vedeva partire col cuore in gola. (P. Chiara, «Con la faccia per terra»)
Моя мать не могла помешать этим поездкам, но каждый раз она очень волновалась.(Пример см. тж. - C2967). -
20 -F900
на самой поверхности; явный:Cosicché suor Agata era ancora con quella curiosità a fior di pelle; e talvolta si domandava, con ansia, se fosse stata davvero lei a salvare quel... quel mascalzone.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Таким образом, сестру Агату снедало ужасное любопытство; время от времени она в страхе спрашивала себя, действительно ли она занималась спасением души этого... этого негодяя...Anna saltò indietro impaurita.
— Ha i nervi a fior di pelle, — balbettò Manrico. (R. Brignetti, «La deriva»)Анна в испуге отпрянула назад.— У вас нервы не в порядке, — пробормотал Манрико.Hanno portato qui il mio amico Karl una settimana fa... Potreste dirmi come sta? — fece Herman col cuore a fior di pelle. (L. Sbrana, «Gli acquarelli di Herman»)
— Неделю назад сюда привели моего друга Карла. Не могли бы вы мне сказать, как он себя чувствует? — спросил Герман, с сильно бьющимся сердцем.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сводный алфавитный список фильмов. С — С «С 9 до 5» («9 to 5», 1982, амер.) «С бьющимся сердцем» («Le cœur battant», 1961, франц.) «С весельем и отвагой» (1974) «С вечера до утра» (1963) «С днём рождения, Ванда Джун» («Happy birthday, Wanda June», 1971, амер.) «С днём рождения,… … Кино: Энциклопедический словарь
Сердце-обличитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце обличитель (мультфильм). Сердце обличитель The Tell Tale Heart … Википедия
Павлович, Михаил Павлович — Павлович М. П. (Вельтман М. Л.) [Вельтман (Волонтер), Михаил Лазаревич, 1871 1927 (автобиография)]. Я родился в 1871 г. в еврейской семье. Отец мой был служащим в хлебной конторе и был человеком "умственным", любившим в свободное время… … Большая биографическая энциклопедия
Ночной испуг — (Pavor nocturnus, nigth terrors) болезнь детского возраста, всего чаще между 3 7 годами, выражающаяся внезапным просыпанием детей под впечатлением каких либо страшных сновидений, наступающим без всяких предвестников. После нескольких часов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
соразме́рить — рю, ришь; сов., перех., обычно с чем (несов. соразмерять). Установить соответствие или привести в соответствие с чем л. по величине, размерам, силе проявления и т. п. Я, как путник безрассудный, Пустившийся в далекий, долгий путь, Не соразмерив… … Малый академический словарь
МЕНАДЫ — (Μαινάδες, «безумствующие»), вакханки, бассариды, в греческой мифологии спутницы Диониса. Следуя фиасами (толпами) за Дионисом, М., украшенные виноградными листьями, плющом, сокрушают всё на своём пути тирсами, увитыми тоже плющом. Полуобнажённые … Энциклопедия мифологии
Дафна Дю Морье — Дафна Дюморье Дафна Дюморье (англ. Daphne du Maurier; 13 мая 1907, Лондон 19 апреля 1989, Корнуолл) английская писательница. Дочь актёра Джеральда Дюморье и актрисы Мюриэл Бомонт, внучка известного карикатуриста и писателя Джорджа Дюморье.… … Википедия
Дафна Дюморье — (англ. Daphne du Maurier; 13 мая 1907, Лондон 19 апреля 1989, Корнуолл) английская писательница. Дочь актёра Джеральда Дюморье и актрисы Мюриэл Бомонт, внучка известного карикатуриста и писателя Джорджа Дюморье. Дюморье рано начала литературную … Википедия
Дафна Морье — Дафна Дюморье Дафна Дюморье (англ. Daphne du Maurier; 13 мая 1907, Лондон 19 апреля 1989, Корнуолл) английская писательница. Дочь актёра Джеральда Дюморье и актрисы Мюриэл Бомонт, внучка известного карикатуриста и писателя Джорджа Дюморье.… … Википедия
Дафна дю Морье — Дафна Дюморье Дафна Дюморье (англ. Daphne du Maurier; 13 мая 1907, Лондон 19 апреля 1989, Корнуолл) английская писательница. Дочь актёра Джеральда Дюморье и актрисы Мюриэл Бомонт, внучка известного карикатуриста и писателя Джорджа Дюморье.… … Википедия
Дю Морье, Дафна — Дафна Дюморье Дафна Дюморье (англ. Daphne du Maurier; 13 мая 1907, Лондон 19 апреля 1989, Корнуолл) английская писательница. Дочь актёра Джеральда Дюморье и актрисы Мюриэл Бомонт, внучка известного карикатуриста и писателя Джорджа Дюморье.… … Википедия
